Kommentare zu: Karnevalguide in verschiedenen Sprachen

Von: Sigi

Sigi — Thu, 08 Feb 2024 08:00:07 +0000

Als Antwort auf H.R. Lang. Hallo H. R. Lang, wie Sie sehen, gibt es den Text in Französisch zum Download. Für Türkisch und Kurdisch hat sich bisher niemand gefunden. Falls das jemand möchte, kann sich die Person gerne bei mir melden. Wie es im Text ja steht. "Der Flyer darf nicht selbstständig verändert oder übersetzt werden. Ich ergänze gerne weitere Übersetzungen auf der Website. Auch hier bitte einfach mit mir in Verbindung setzen. Danke."

Von: H.R. Lang

H.R. Lang — Wed, 07 Feb 2024 18:47:57 +0000

Ganz toll!
Bräuchte eine Übersetzung für Flüchtlinge von der Elfenbeinküste/Französisch… und Für kurdische Flüchtlinge/ Türkisch

Gibt es die ?
Schon mal vielen lieben Dank

Von: Hanspeter Hienzsch

Hanspeter Hienzsch — Thu, 04 Feb 2016 10:36:43 +0000

Das war superwichtig und kommt genau zur richtigen Zeit! Ein Riesen-Dankeschön an alle Beteiligten für die immense Arbeit von einem Kölner, der von Südfrankreich aus die Geschehnisse in Deutschland und vor allem in Köln verfolgt und von hier aus zu helfen versucht!

Von: Cindy Jaspers

Cindy Jaspers — Wed, 03 Feb 2016 18:09:13 +0000

Super gemacht! Heute beim zweiten Tag Deutschunterricht in eine Unterkunft in Aachen haben zwei junge Männer den Text laut vorgelesen auf Persisch und Arabisch. Die Teilnehmer haben spontan vorgeschlagen sich an den nächsten Tagen zu schminken :-). Vielen Dank!!

Von: Michael Volk aus Berlin

Michael Volk aus Berlin — Wed, 03 Feb 2016 08:39:34 +0000

Vielen Dank für diese tolle Homepage – sie hilft mir sehr bei meinem beiden afghanischen Schützlingen. Bei den ersten Jecken auf der Straße fragten sie mich mitfühlend ob diese Menschen krank seien. Da wurde mir klar, dass wir Erklärungshilfe benötigen …

Von: Annegret laub

Annegret laub — Wed, 03 Feb 2016 07:39:49 +0000

Vielen herzlichen Dank. In meiner Arbeit mit minderjährigen, unbegleiteten Flüchtlingen haben sie uns sehr geholfen !

Von: Sigi Lieb

Sigi Lieb — Tue, 02 Feb 2016 11:48:29 +0000

Als Antwort auf Thorsten. So ist es doch gemeint: das ist kein (Hoch)Deutsch, sondern ein Dialekt. Der heißt Kölsch. Das Wort Hochdeutsch kennt aber vermutlich kaum jemand auf A1-Niveau. Deswegen sagen wir kein Deutsch, sondern ein Dialekt. Hat immer gut funktioniert.

Von: Thorsten

Thorsten — Tue, 02 Feb 2016 11:14:35 +0000

Hallo. Tolle Idee und gut geschrieben
Beim Kölsch muss ich aber schon sagen dass es deutsch ist. Nur eben ein Dialekt oder Mundart

Von: Aktuell: 31. Januar – Helferkreis Tübinger und Hansastraße

Aktuell: 31. Januar – Helferkreis Tübinger und Hansastraße — Sun, 31 Jan 2016 19:50:29 +0000

[…] und Tipps zu geben zur Verhaltensweise. Im Internet gibt es dazu eine ausführliche Info – https://www.gespraechswert.de/karnevalguide-fuer-fluechtlinge/. Da geht es zwar hauptsächlich um den Karneval in Köln, aber es sind auch wichtige allgemeine […]

Von: Anette

Anette — Sat, 30 Jan 2016 22:09:25 +0000

Tolle Arbeit! Ist zufällig auch eine Übersetzung ins kurdische von jemanden möglich?